|
The establishment is forced to take increasingly tough measures to ride roughshod over the will of the people.
|
El sistema es veu obligat a adoptar mesures cada vegada més dures per a actuar amb total menyspreu de la voluntat dels ciutadans.
|
|
Font: Europarl
|
|
Fanaticism, terrorism and intransigence cannot be allowed to ride roughshod over common sense and a just and dignified peace.
|
No cal deixar que el fanatisme, el terrorisme i la intransigència se sobreposin al sentit comú i a una pau justa i digna.
|
|
Font: Europarl
|
|
However, the government decided to ride roughshod over democracy and overturn the decision.
|
Tot i això, el govern va decidir passar per sobre de la democràcia i anul·lar la decisió.
|
|
Font: AINA
|
|
It is no chance mishap; an entire ultraliberal concept is rearing its ugly head and intends to ride roughshod over all social and democratic progress, frequently obtained by a hard-fought struggle.
|
No es tracta d’una mera ensopegada; confirma tot un concepte ultraliberal l’objectiu del qual és calcigar tots els avanços socials i democràtics, sovint aconseguits en renyida lluita.
|
|
Font: Europarl
|
|
May I draw your attention to the last point, where I refer to the power of the oil industry, which to my mind tends to ride roughshod over governments and strangle new initiatives in this field.
|
Voldria cridar la seva atenció sobre l’últim punt, on em refereixo al poder de la indústria petroliera, que al meu entendre no té la menor consideració envers els Governs i ofega les noves iniciatives en aquest terreny.
|
|
Font: Europarl
|
|
Something else that is totally unacceptable is what Russia and Gazprom are trying to do with Nord Stream, namely to ride roughshod over Swedish environmental legislation and European legislation relating to the safety of the Baltic Sea, despite the fact that this inland sea already has incredibly large areas of dead bottoms.
|
Una altra cosa que és absolutament inacceptable és el que Rússia i Gazprom estan intentant fer amb Nord Stream: passar per sobre de la legislació mediambiental sueca i la legislació europea relativa a la seguretat de la Mar Bàltica, a pesar que aquesta mar interior ja compta amb grans zones mortes en els seus fons.
|
|
Font: Europarl
|
|
A talking shop, an alibi that the ministers then ride roughshod over?
|
Un club per a discutir, una coartada perquè els Ministres facin el que vulguin com de costum?
|
|
Font: Europarl
|
|
You must be at least one hundred and fifty centimeters to ride the ride.
|
Has de fer com a mínim un metre cinquanta per pujar a l’atracció.
|
|
Font: Covost2
|
|
Segway ride: Have fun with a guided Segway ride.
|
Passeig amb segway: Diverteix-te amb un passeig guiat amb segway.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
I’ve probably forgotten how to ride.
|
És possible que hagi oblidat com muntar.
|
|
Font: Covost2
|
|
Mostra més exemples
|
